· 

ある生徒さんの英作文

こんな問題に対して

 

Do you think each American need to

own a gun to protect themselves?

 

ある生徒さんの回答です。

 

I think that becomes obstacle of

material evolution of human beings.

When solving things, the most

useful way is violence.

But it doesn't have profit for human beings.

So we have to solve things by talks.

 

・・・です。

それなりに難しい単語をつかって

いますが、抽象的な表現で何を

伝えたいのかがわかりません。

 

まず「銃が必要か、必要でないか」

という問いに答えていません。

あきらかに質問への答えに

なっていませんね。

 

まず、Yes か No かが決められ

ないのであれば、

This is a difficult question to answer.

とでも言っておき、説明を続けても

OKですね。

 

銃を持てばこうなるし、

持たなければこうなるから。。

とYes and No的な答えを書いても

問題ないですね。

 

今回の生徒さんは、話がうーんと

飛躍してしまい、しかも

material evolutionという

「なんですかそれは?」

という単語まで作っています。

 

文法的、構文も展開も

問題がなく、ミススペルも

ないのですが、内容が

まったく伝わらない例です。

 

いきなりthat becomes と言われても

何を受けてのthatかわかりません。

多分、owing a gun だと思いますが。

 

あなたもこの例のように何も伝わらない

回答を書いていませんか?

 

あなたの回答はどんな感じでしょうか。

よろしかったら送ってみてください。

コメントを一回だけ無料で

いたします。