· 

ある生徒さんの英作文

日本の大学は入るのが難しく

出るのは簡単といわれていたが

事情は変わった。

いまどきの学生はちゃんと勉強

することを要求され実際、

授業の出席率も高い。

 

生徒さんの回答は以下です。

 

Although in Japanese colleges,

it is difficult to enter and  easy to

graduate it was changed.

Recently, students are required to

study hard.In fact, they often attend

their classes.

 

まとめ方は、まあまあですが、

やはり文法的におかしな箇所が

あり、かなり減点される

ケースです。

 

Step 1 文法添削:

in Japanese colleges→in は不要

it is difficult to・・→it is をareに

Japanese colleges are difficult to enter,,,

とシンプルな表現になります。

 

difficult to enter and easy toは、

and をbutに変えたほうが

いいでしょう。

 

Although と始まったので

graduateの後には、カンマが必要。

it→the situation has changed.

Recently現在完了形で使うもの

→ these days またはnowadays

 

Step 2構造面

 

おおむね言いたいことは

この書き方で伝わりますが、

もう少し正確に訳していく

必要がある箇所がありますね。

 

あなたならどう書き直しますか?

チャレンジしてみてください。

一回でしたら無料で添削

いたします。