· 

ある生徒さんの英作文

Do you think we should abolish

Japanese  business model?

 

このような社会問題です。

 

生徒さんの解答です。

 

I strongly oppose to abolishing the

Japanese business model.

I want to state the reason.

I believe that Japanese entertaining

culture still have the significant

advantage. So concentrating on teamwork

such as the Japanese organizational

harmony is the positive feature.

Respects  others and harmony

will contribute to the innovation.

Besides, while the US managements

tend to pursue the short-term benifit

and high stock price,

Japanese company tend to

make long-term plan.

Therefore, in the terms of our absorbing

in new knowledge and terminal

technology, we should believe Japanese

business model which respect others and

harmony.

 

素晴らしい構成と

内容です。多少のミスは

見受けられますが

減点されても高得点は

もらえる内容です。

 

この生徒さんは、

慶応経済学部の

英作文に取り組んで

いましたので長い英作文

を書く訓練を

積んでいました。

 

語彙力もあり

文法力も備わり理論的

思考も伴って

これだけの内容を書ける

ようになりました。

 

日頃からの社会問題への

関心など知識も問われます。

 

内容は素晴らしいので

今日は、文法や語彙の

訂正だけにしておきます。

 

Step 1 : 文法ミス、語彙のミス

the reason→some reasons

entertaining culture→corporate culture

the significant advantage→

significant advantages

 

Respects others→Respecting others

   またはRespects for others

 

the innovation→creating innovations.

Besides→でもいいが、Moreover

                や In addition 適切。

the short-term benefit→ profit

make long-term plan→a がない。

    もしくは、plansに。

terminal→最終の?意味が不明

 new ,innovativeとかが適切。

 

believe→ believe in が適切

この文章では、believeの

目的語がないので

believe in :信頼する、

価値を信じるがとしないと

文法的におかしくなる。

 

と以上ですが、非常に

もったいないミスばかりです。

 

必ず、見直しをして

単数、複数を意識して

SVOやSVCが

破たんしていないかの

見直しをすれば

完璧に近づきます。