· 

ある生徒さんの英作文

もはや新型コロナ

パンディミックによって

開催が不可能となった

東京オリンピックですが、

2014年の時点では、みんな

が夢を語っていましたね。

 

下は、この設問に答えた

生徒さんの英作文です。

 

I think the Tokyo Olympic will

bring us great benefits.

First, Olympic will bring economical

benefit to Japan.

People all over the world will

come to Japan, buy many goods

during Olympic, and go sightseeing

in Japan. So Japanese industry will

be able to sell many goods to foreigners.

Second, Olympic is a big chance to

appeal Japan to the world.  We can

present Japanese culture, food, history

and so on to people all over the world.

As a result, foreign people may have

an interest in Japan, buy Japanese

products and come to Japan again.

 

まとまった内容ですが、

数か所直したほうがいい

部分があります。

 

まず、Olympicとなっている

箇所があります。

the Olympic と冠詞をつけた

ほうがいいでしょう。

foreigner と続いたのでくどさを

避けるためにforeign peopleと

言っていますが、これは

おかしいですね。

外国人、外国から来た観光客

ならば the guests from overseas

とかforeign tourists とか替え玉を

使いましょう。

 

appeal という単語はたいてい

このように使いがちの]

生徒さんが多いいです。

日本語でアピールする、

アピールになると

和製英語になって

しまっているからです。

 

このようにappeal Japanという

使い方は英語ではしません。

代用として

attract foreign visitors to Japanと

かに変えられます。

どうしてもappeal を使い

たいならば

We can show them how appealing Japan

is by presenting Japanese culture, food,

history and so on. とまとめて

しまえます。

appeal の用法は辞典で良く

語法を調べておきましょう。